《黑色星期天》中文歌词
秋天到了 树叶也落下
世上的爱情都死了
风正哭着悲伤的眼泪
我的心不再盼望一个新的春天
我的泪和我的悲伤都是没意义的
人都是无心,贪心和邪恶的
爱都死去了!
世界已经快要终结了 希望已经毫无意义
城市正被铲平 炮弹碎片制造出音乐
草都被人类的血染红
街上到处都是死人
我会再祷告一次
人们都是罪人,上帝,人们都会有错的
世界已经终结了!
黑色星期天原版试听
1、《黑色星期天》到底有多恐怖?
这首歌原名《Gloomy Sunday》,1933年由匈牙利作曲家Rezső Seress创作,它被称为“世界三大禁曲之一”,传说中听过原版的人会因极度抑郁而自杀,但实际上,原版曲谱早已失传,网上流传的版本大多是后人改编的。
2、自杀传说是真的吗?
上世纪30年代,欧洲确实有媒体报道过“听歌自杀”事件,比如匈牙利一名年轻人边哼旋律边跳河,但没有直接证据证明是歌曲导致,心理学家分析,当时经济萧条、战争阴影才是主因,歌曲更像一个情绪宣泄的出口。
3、原版究竟什么样?
Rezső Seress最初为钢琴创作,歌词由诗人László Jávor填写,主题是失去爱人后的绝望。原版录音未保留,现存最早的版本是1941年Billie Holiday的英文翻唱(歌词已改),而匈牙利原版更阴郁,用大量小调和弦营造窒息感。
4、试听建议:别轻易挑战心理防线
目前网络上的“原版试听”多为现代重编版,如果想感受原曲氛围,可以搜索Sarah McLachlan或Heather Nova的翻唱,但不建议情绪低落时听,真正的“杀伤力”更多来自都市传说加成,理性看待即可,别自己吓自己!
相关问题解答
1、《黑色星期天》中文歌词是原版直译还是二次创作?
我查了资料发现,网上流传的中文版大多是重新填词的,比如童声合唱版和蔡琴翻唱版,原版是匈牙利语,叫《Gloomy Sunday》,30年代就有了,据说因为"致郁"被禁过,要听原汁原味建议搜Rezső Seress的1935年录音,中文词只能算致敬啦!
2、为什么有人说听完原版《黑色星期天》会想自杀?
老吓人了!这歌有个都市传说,说当年上百人听完就轻生,其实被媒体夸大了,我搜了BBC的报道,匈牙利警方早就辟谣了,不过旋律确实阴郁,小调+缓慢节奏容易让人emo,心理脆弱的建议白天听,别单曲循环!
3、现在还能听到原版《黑色星期天》吗?哪里能试听?
找了好久!原版录音在QQ音乐/网易云都能搜到,但音质像老唱片杂音很大,油管上有修复版,搜"Gloomy Sunday 1935 original"就行,悄悄说,某些小众音乐论坛还能下载到黑胶转录的FLAC格式~
4、周杰伦《以父之名》和《黑色星期天》风格好像,有关系吗?
哈哈哈我也觉得!不过杰伦自己没说过借鉴,仔细对比会发现:《以父之名》是暗黑叙事风,编曲用了歌剧元素;而《黑色星期天》是纯粹丧曲调,非要说关联...大概都是"致郁系"祖师爷和后辈的关系?建议两首连着听,效果很魔幻!
本文来自作者[厚树泽]投稿,不代表白凯号立场,如若转载,请注明出处:https://idc315.cn/life/202504-854.html
评论列表(3条)
我是白凯号的签约作者“厚树泽”
本文概览:《黑色星期天》中文歌词秋天到了 树叶也落下世上的爱情都死了 风正哭着悲伤的眼泪我的心不再盼望一个新的春天我的泪和我的悲伤都是没意义的人都是无心,贪心和邪恶的爱都死去了!世界已经...
文章不错《《黑色星期天》中文歌词 黑色星期天原版试听》内容很有帮助